先日、公開したエイミー・リー（エヴァネッセンス）とのコラボ楽曲『Sakura Rising with Amy Lee of EVANESCENCE』。世界中で話題となっております。
皆様からのコメントを読ませていただいていると海外からのコメントもとても多く、大変嬉しく思います。
アメリカ、ロシア、メキシコ、スペイン、ベトナム、イタリアなどたくさんの国からコメントを届けてくださりありがとうございます。
今回、特別に海外からのコメントを抜粋して日本語に訳してみました。是非、ご覧いただけますと幸いです。

 

★和楽器バンド *WAGAKKIBAND / Sakura Rising with Amy Lee of EVANESCENCE (Animated Lyric Video)

（五十音順不順・公開日から9月26日までにいただいたコメント抜粋）

 

 

2020: is bad Wagakki Band and Amy Lee collab: exists 2020: not so bad anymore

2020年は良くない和楽器バンドとAmy Leeのコラボが完成2020年はそんなに悪くなくなった

 

 

The english and the Japanese matches incredible well in this song, such a beautiful experience!

この楽曲の中で英語と日本語がもの凄く良く混じり合ってる、ホントに素晴らしい体験です

 

 

That shamisen sounds from Beni and Yuko's gorgeous voice just came like medicine to my ears, this is so beautiful. Gorgeous song<3

べにさんの三味線の音とゆう子さんの華やかな声が聞いていて心地いい。とても美しい曲<3

 

 

Why do I feel like this is a positive message about fighting with the pandemic and hoping to return to the normal life so that people can "find the way" to each other again?

この曲が、パンデミックと戦い、普通の生活に戻ることを願い、人々がお互いにもう一度 “道を見つけよう” というポジティブなメッセージだと感じるのはなんでだろう。
 

 

 

As a Japanese music and EV fan, this is the most awesome collab I never imagine will happen! ❤️ Love it! 🔥🔥

日本の音楽とEvanescenceのファンとして、このコラボはこんなことが起こると想像もしてなかった最高のコラボ！

 

 

wagakki Band should have more international recognition. should be valued more!

和楽器バンドは、もっと国際的な認知を受けるべき、もっと評価されるべき！

 

 

This feels like the world's ultimate song of hope to fight against what all bad things 2020 has made to us. For the people we can't see, for the people who want to live again, for the lives that were ruined, and for the people we have lost. Thank you Wagakki Band Thank you Amy Lee

この曲は、2020年に起こったすべての悪いことと戦うための、世界の究極な希望の歌のように感じる。会えない人たちのために、もう一度生きたい人たちのために、台無しにされた命のために、私たちが失ってしまった人たちのために。ありがとう、和楽器バンド、 ありがとう、Amy Lee。

 

 

SERIOUSLY!?!?!?!? DON'T STOP !!! GO GO GO....!!! MAKE 2020 GREAT !!! you gals are the best!!!!

マジで⁉⁉⁉⁉ とめないで!!! 行け 行け 行け…!!! 2020年を素晴らしいものにしよう!!! 貴女たち、最高だよ!!!

 

 

I have been a huge fan of japanese music and evanescence since I was a kid, I can't believe this collab is just too perfect 😍

私は子供の頃から日本の音楽とEvanescenceの大ファンだったんだけど、このコラボはあまりにも完璧すぎて信じられない😍

 

 

I totally get the message of this song. Thank you Amy and Wagakki for sending hope to the world despite what's happening this year. Love from the Philippines! 🖤🖤🖤

この曲のメッセージ、バッチリ受け取った。この年に起こっていることに関して世界に希望を送ってくれたAmyと和楽器バンドに感謝します。フィリピンからの愛を込めて🖤🖤🖤

–フィリピン在中の方のコメント🇵🇭

 

 

Me gusta como los dos idiomas se contraponen uno a otro sin problema en la melodia y en el coro se unen, epico!!!!

メロディで対極にある２つの言語が、コーラスで一つになっているところが好きです、epic!!!!

 

 

                         
"Even If we can't be together nothing can't keep us apart" 2020 vibes

"たとえ一緒にいられなくても 何も私たちを引き離すことはできない" 2020年のバイブスだね。

 

 

I was so not sure about this combination of voices when I clicked... Now I am even more convinced that Wagakki band cannot disappoint. Woulda enjoy a little more lines with both girls singing together 🤭

クリックした時は、ふたりの声の組み合わせがどうなのかなと思ってた…けど、今となっては、和楽器バンドは期待を裏切らないと確信したよ。二人がもう少し一緒に歌っているところがあってもよかったかな🤭

 

 

This is my favourite song of 2020. It really hits home! Stay safe everyone One day, I will see you live.

2020年の一番好きな曲です。本当に心に響きました！みんな気をつけてね。いつか生きて会いましょう。

 

 

This hits hard, and close to home. Stay Safe everyone

すごく心を打たれました、そして、すごく身近に感じました。みんな、気を付けてね。

 

 

Anything with amy Lee kicks ass and this is my first time hearing this band and I like them so far

Amy Leeは何でも最高だし、このバンドを聴くのは初めてだったけど、今のところこのバンド、好み。

 

 

This . . . is what happen when a great Japanese band and a great American female singer work together. MAGIC FIREWORKS!!! :-）

これは......日本の偉大なバンドとアメリカの偉大な女性シンガーが一緒にコラボした時に起こるんだよ。興奮するね!!!

 

 

Plot twist: The person she wants to meet again is in a hospital. （from the start and end） I see you = ICU.

別説：再会したい相手は病院にいる。（最初から最後まで） I see you = ICU.

 

 

Wagakki Band, my favorite band from Japan with Suzuhana Yuko’s heavenly voice, and Amy Lee, my favorite American singer together with a new song!! Doesn’t feel like reality too good to be true. This is so incredible it feels like a glitch in the matrix. I’m going to enjoy it before it rights itself!

大好きな日本のバンド、鈴華ゆう子の天使の歌声の「和楽器バンド」と、大好きなアメリカの歌手「Amy Lee」が新曲で共演！こんなことが実現するなんてあまりにも現実味がなさすぎて。マトリックス内の誤作動を感じるくらいすごいです。それが上手くいく前に、楽しみます！

 

 

i just lost a "Teacher" last night because of Covid-19 and it breaks my heart then i hear this song, it keeps me believe that everyone will " find our way again " as long as we fight together, expecialy against this pandemic what a deep message from a song.. awesome !!

昨夜、COVID-19で”先生“を亡くしたばかりで、心が折れそうになりました。それからこの曲を聴いて、特にこのパンデミックに対して、この曲に込められた深いメッセージで、私たちが一緒に戦う限り 誰もが ”私たちの道を見つけられる“ と信じさせてくれています…素晴らしい!!

 

 

The song is Great and All, But I'm a Greek Guy Speaking English and Japanese, and I had to translate every lyric in my mind at the same time and it kinda broke me 😅😅😅.

曲は素晴らしくていいんだけど、英語と日本語を話すギリシャ人だから、歌詞を頭の中で同時に訳さないといけなくて、ちょっと壊れそうになった😅😅😅

 

 

I'm Wagakki's fan, and I'm from Viet Nam. Many young people in Viet Nam love Wagakki band :3

和楽器バンドのファンで、ベトナム出身です。ベトナムの若者たちは和楽器バンドが大好きな人が多いですよ。

–ベトナム在中の方のコメント🇻🇳

 

 

This just is an absolutely amazing song again :3 I wish to hear it live at one point. Either when visiting Japan or maybe when Wagakki Band and Amy Lee might visit my country after this crisis is over. Sent it to my dearest friends I haven´t seen for a long while due to the pandemic. Thank you so much for creating this master piece! Best wishes from Germany and stay healthy!

この曲もまた、ただただ本当に素晴らしい曲 :3 いつか一度はライブで聴きたいです。日本を訪れる時か、この危機が終わったら、和楽器バンドとAmy Leeが私の国を訪れてくれた時のどちらかかな。パンデミックのために長い間会えてない大切な友人にこの曲を送りました。こんな傑作を作ってくれてどうもありがとう。ドイツから祈りをこめて。健康でいてくださいね。

–ドイツ在中の方のコメント🇩🇪

 

 

Nunca pensé que mis dos cantantes favoritas se iban a unir en una canción 😍

大好きな二人が歌で繋がるとは思ってなかった😍

 

 

Wow... Only wow 😍 I love it. I'm a nurse and love Japan. Yes, nothing can keep us apart 💪 a true and positive message.

わぉ…ただわぉだけ 😍 大好きです。看護師をしていて、日本が大好きです。そう、何があっても私たちを引き離すことはできない 💪 本当のことで、前向きなメッセージ

 

 

I love the sound of shamisen, cannot wait to see Beni performing this song

三味線の音が大好きで、べにがこの曲を演奏するのを見るのが待ち遠しいです。

 

 

Yūko Suzuhana & Amy Lee a magical encounter. By Italian fan... ;）

鈴華ゆう子＆Amy Leeの魔法のような出会い。 イタリアのファンより...;）

–イタリア在中の方のコメント🇮🇹

 

 

Mundo vem cá, vocês precisam ouvir isso. O que é esse casamento vocal magnífico?

世界はここに来て、あなたはこれを聞く必要がある。この壮大な声のコラボは何ですか？

 

 

2020 is not so bad after hearing this song.

2020年も、この曲を聴いたらそんなに悪くないね。
 

 

 

I love how their voices really complement each other even with "Bring Me to Life". And I love the message!

“Bring Me to Life”でもそうだったけど、二人の声が本当にお互いを引き立て合っているのが大好きです。それから、込められたメッセージも大好きです。

 

 

You guys both amazing, Greetings from Indonesia 🇮🇩

二人とも素晴らしい、インドネシアからのメッセージ🇮🇩

–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩

 

Everyone should know this epic collaboration 🔥🔥

この壮大なコラボレーションを誰もが知るべき🔥🔥

 

 

I've seen the low quality movies of bring me to life, and I knew wagakki and amy work quite well together... but I never expected something like this. Such an amazing collaboration! And yes, I know you have the english lyrics on your ch😉, so please leave my comment alone <3

Bring me to lifeのクオリティの低い映像を見たことがあって、和楽器バンドとAmyの共演が良いことは知っていたけど、まさかこんなことになるとは思わなかった。本当に素晴らしいコラボ！あと、そうそう、このチャンネルに英語の歌詞があるのは知っているので😉、私のコメントは放っておいてくださいね<3

 

 

An anime intro like song involving Amy lee I never knew I needed til now!!! What a masterpiece

今まで必要と思ってなかったAmy Leeを巻き込んだアニメのイントロのような曲！めっちゃ名曲！
 

 

 

Just a personal wish, but I would like some piano insert in this song

ただの個人的な希望だけど、この曲にちょっとピアノを入れて欲しいです。
 

 

 

OK, we need a name for this genre.

OK、このジャンルには名前が必要だね。
 

 

 

¿cuantos latinos aquí? Que canción tan increíble de tan espectacular banda y la incomparable voz de Amy Lee, logran refrescarme auditivamente, gracias por tanto, desde Colombia!!!!

ラテン系の人は何人いるの？このような壮大なバンドとエイミー-リーの比類のない声から何を信じられないほどの曲は、私を可聴的にリフレッシュするために管理し、コロンビアから!!!!、ありがとうございました。

–コロンビア在中の方のコメント🇨🇴

 

 

Caramba, que coisa linda! Clipe sensacional com uma mensagem muito bacana e necessária para lidarmos com esses dias difíceis que estamos passando.

坊や、何て美しいんだろう。私たちが経験しているこれらの困難な日々に対処するために必要な非常に素晴らしいメッセージを持つセンセーショナルなクリップ。
 

 

 

I feel like ascending into a new world damn

新しい世界に昇天するような気分だよ
 

 

 

This collab is awesome, the music was blending harmoniously, love it from indonesia. I hope this epidemic will be end soon, we will definitely survive

このコラボは素晴らしいね、音楽が調和していて、インドネシアから大好きと伝えたいです。 私はこのパンデミックがすぐに終わることを願っています、私たちは必ず生き残るから。

–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩

 

 

Not even a minute in and i knew it it was going to slap so hard. LOVE this. Please tell me it is on spotify. Get on my playlist now.

１分も経たないうちに、激しく叩かれそうになるってわかった。この曲めちゃくちゃ好き。Spotifyで聴けるかな？今すぐ私のプレイリストに入れなくちゃ。

 

 

Two of my favorite bands have made a baby（song）.❤ 2020 isn't so bad with such a great song. Thank you so much❤

２組の大好きなバンドがBaby（曲）を作ってくれました！❤ 2020年もこんな素敵な曲ができて、悪くないですね。本当にありがとうございます❤︎
 

 

 

I really love the music and the message in the lyric are so deep. Nicely done, great work 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

この曲が本当に好きで、歌詞に込められたメッセージもとても深いです。よくできました、素晴らしい作品👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
 

 

 

Love from Malaysia ❤❤❤ really love this collab btw Amy and Wagakki Band😘😘😘

マレーシアからの愛を込めて❤❤❤ Amyと和楽器バンドのコラボ、本当に大好き😘😘😘

–マレーシア在中の方のコメント🇲🇾

 

 

Muy buena colaboración!👏👏👏👏

とても良いコラボですね！👏👏👏👏

 

 

Me encanta, primera vez en mi vida, que escucho esta banda japonesa, la mezcla musical y de idiomas, quedo simplemente estupendo, solo me resta saber que dice la letra. Congratulations for the song!

生まれて初めてこの日本のバンドを聴いてたんだけど、音楽と言語のミックスが最高だよ、とても素敵だけど歌詞の意味を知りたいんだ。おめでとうございます！！！！！！！！！！！！！！

 

 

This is awesome! Great job, artwork came out beautifully!!

これは最高だね！素晴らしいね、アートワークも素敵だし!
 

 

 

A beautiful song and a great colaboration!!! I hope there are many more!!! 👏♥️ I hear you from Colombia 🇨🇴

素敵な曲と素敵なコラボ! 他にもたくさんあるといいな! 👏♥️ コロンビアから聞きいてます🇨🇴

–コロンビア在中の方のコメント🇨🇴

 

 

Amazing song! Beautiful lyrics and impressive vocals! Royal material right here 👌🏽👏🏼😍

素晴らしい曲! 美しい歌詞と印象的なボーカルだわ👌🏽👏🏼😍

 

 

 

好有魔性的歌 聽幾次就中毒了

魔性的な歌、何回聴く度に中毒性になる。

 

 

Love it!!! from Malaysia

凄い良いね!! マレーシアより

–マレーシア在中の方のコメント🇲🇾

 

 

Wuoll....Congratulations Band & Amy...incrível, vídeo e música execelentes. 🇧🇷

Wuoll ....おめでとう和楽器バンド＆エイミー...素晴らしい、素晴らしいビデオと音楽。 🇧🇷

 

 

Eis que uma cantora e uma banda que você ama se juntam.. o resultado só podia ser esse.. perfeito ❤️

見よ 歌手と好きなバンドが一緒になる...結果はこれしかないかも...完璧❤️

 

 

Estupendo "Shakuhachi" y "Koto".... Sois muy muy Chulos... Health and Greetings from Spain... Kenkô to Supein kara no go aisatsu... 👍👍👍👍👍😃😃🖐🖐 Spain 💖💖 Japan... and Amy Lee and Evanescence and WagakkiBand... Dômo arigatôgozaimashita...

素晴らしい“尺八”と“箏“…あなたたちはとてもクールです…Kenkô to Supein kara no go aisatsu...（スペインからの健康と挨拶…） 👍👍👍👍👍😃😃🖐🖐 Spain 💖💖 Japan... and Amy Lee and Evanescence and WagakkiBand... Dômo arigatôgozaimashita...（どうもありがとうございました）

–スペイン在中の方のコメント🇪🇸

 

 

I'm from Vietnam me like sounds Japan ❤️🇯🇵🇻🇳

ベトナムからです。日本の音が大好きです❤️🇯🇵🇻🇳

–ベトナム在中の方のコメント🇻🇳

 

 

oh wow Wagakkiband and Amy Lee, what a surprising collab. Who would of guessed this day would come.

和楽器バンドとAmy Lee、なんて意外なコラボなんだろう。こんな日が来るとは誰が予想しただろう。

 

 

神曲！用多少形容词都无法表达此时此刻的感动！

神曲！どんな言葉も足りないくらい感動でした

 

 

Я ничего не понимаю, но это классно👍👍

（言葉が）何も分かりませんがかっこいいです👍👍

 

 

I get what you're going for, but the vocals clash too much for me to enjoy the song.

意図はわかるんだけど、ボーカルがぶつかりすぎて曲を楽しむことができないかな…

 

 

For those of you in the states, here is my best interpretation. I had a girlfriend who studied in Japan and I love all things Japanese. I think I got the cultural significance of the flower petal. In Japanese culture, when a female child is born, an Empress Tree is planted （they grow super fast and have pretty flowers and huge leaves）. The petals signify the person's vital energy or 'life' metaphorically.

アメリカにいる皆さんのために、私なりの解釈を書きますね。私には日本に留学していた彼女がいて、日本の全てが大好きなんです。花びらの文化的な意味がわかった気がします。日本の文化では、女の子が生まれると、桐が植えられます（成長がとても早く、可愛い花と大きな葉がつきます）。花びらはその人の生命力とか“人生”を象徴しているんです。

 

 

This should be the anthem of the next Olympic games in Tokyo

次の東京五輪の曲にするべき

 

 

Everyone seems to feel that this song is for 2020 and the pandemic...And while it's hard to totally disagree with that... To me it feels like an LGBTQ+ anthem❤🏳️‍🌈

この曲は2020年とパンデミックのための曲だとみんな感じているみたいだけど...それに全面的に反対するつもりはないけど、私にはLGBTQ+のアンセムのように感じます❤🏳️🌈

 

 

 

 

 

 

一部抜粋してご覧いただきましたが、上記の他にも多国、多数のコメントをいただいております。

たくさんのコメント誠にありがとうございます！

Above are only excerpts of comments out of the many more that we have receieved from all over the world. 

Thank you so much for your comments!